"La nascita del piacere"

Alla creazione della terra
il Piacere, la nascita più divina,
si levò dal suolo del Paradiso,
avvolta in dolci e selvagge melodie -
come un'esalazione che sale in spire
al suono dell'aria che soffia lieve
attraverso i pini eolii, che sono
ombra e riparo per il lago
donde si alza tenera e lenta;
le sue membra con il respiro della vita
fluivano nell'armonia divina
di una linea sempre continua
che avvolgeva la sua forma perfetta
di una bellezza chiara e luminosa.


"The birth of Pleasure"

At the creation of the Earth,
Pleasure, that divinest birth,
from the soil of Heaven did rise,
wrapped in sweet wild melodies -
like an exhalation wreating
to the sound of air low-breathing
through Aeolian pines, which make
a shade and shelter to the lake
whence it rises soft and slow;
her life-breathing (limbs) did flow
in the harmony divine
of an ever-lengthening line
which enwrapped her perfect form
with a beauty clear and warm.