A... (La musica, quando voci lievi svaniscono)

Scritta attorno alla metà del 1821; la poesia è legata al ricordo di Emilia Viviani, il cui matrimonio ebbe luogo l'8 settembre 1821.


La musica, quando
voci lievi svaniscono, vibra
nella memoria - i profumi,
quando le dolci viole appassiscono,
vivono dentro i sensi che ridestano.

Quando la rosa è morta, i petali di rosa
sono raccolti sul letto dell'amata;
quando te ne sei andata,
con il pensiero di te anche l'Amore
si addormenterà.



"To... (Music, when soft voices dies)"

Music, when soft voices die,
vibrates in the memory -
odours, when sweet violets sicken,
live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead
are heaped for the belovèd's bed;
and so thy thoughts, when thou art gone,
love itself shall slumber on.