Il Tempo

Mare insondabile! le cui onde sono anni,
oceano del Tempo, le cui acque di profondo dolore
son fatte amare dal sale delle lacrime umane!
Marea senza lidi nel cui flusso e riflusso
abbracci i confini della mortalità,
e pur sazio di preda, ululi per averne ancora,
rigùrgiti i relitti sul suo lido ostile;
traditore nella calma, spietato nella bufera,
chi può fidarsi di te,
mare insondabile?


"Time"

Unfathomable Sea! Whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
claspest the limits of mortality,
and sick of prey, yet howling on for more,
vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
treacherous in calm, and terrible in storm,
who shall put forth on thee,
unfathomable sea?